文学その1

『青空文庫』にある作品を『Google Translate』で英訳してみました。

牛肉と馬鈴薯:国木田 独歩(248-291)/379

かかる場合に在ては恋則ち男子の生命である」

In such a case, Korinichi is a boy's life.''

 と言って岡本を顧み、

Saying "Okamoto,"

「ね、そうでしょう。

"Yes, that's right.

どうです僕の説は穿っているでしょう」

How about my theory?"

「一向に要領を得ない!」と松木が叫けんだ。

"I don't get the point," cried Matsuki.

「ハッハッハッハッ要領を得ない?

"Why ha ha ha ha?

 実は僕も余り要領を得ていないのだ、ただ今のように言ってみたいので。

Actually, I'm not really into the point either, just because I want to say it now.

どうです岡本君、だから僕は思うんだ君が馬鈴薯党でもなくビフテキ党でもなく唯だ一の不思議なる願を持っているということは、死んだ少女に遇いたいというんでしょう」

Okamoto, that's why I think you want to treat a dead girl because you have neither the potato party nor the bifteki party but the only mysterious wish.

「否!」と一声叫けんで岡本は椅子を起った。

“No!” Okamoto stood up in a chair with a shout.

彼は最早余程酔っていた。

He is no longer drunk.

「否と先ず一語を下して置きます。

"I will put down one word first.

諸君にしてもし僕の不思議なる願というのを聴いてくれるなら談しましょう」

If any of you listen to my mysterious wishes, let's talk.''

「諸君は知らないが僕は是非聴く」と近藤は腕を振った。

"I don't know you, but I definitely listen," Kondo shook his arm.

衆皆は唯だ黙って岡本の顔を見ていたが松木と竹内は真面目で、綿貫と井山と上村は笑味を含んで。

All the people were quietly looking at Okamoto's face, but Matsuki and Takeuchi were serious, and Watanuki, Iyama, and Uemura were smiling.

「それでは否の一語を今一度叫けんで置きます。

"Then, I will scream a word again.

「なるほど僕は近藤|君のお察の通り恋愛に依て一方の活路を開いた男の一人である。

"I see, I'm Kondo | As you think, he is one of the guys who opened one side of life depending on love.

であるから少女の死は僕に取ての大打撃、殆ど総ての希望は破壊し去ったことは先程申上げた通りです、もし例の返魂香とかいう価物があるなら僕は二三百|斤買い入れたい。

Therefore, as I said earlier, the death of a girl was a huge blow to me, and almost all hope was destroyed. Hundred|I want to buy a lot of loaf.

どうか少女を今一度僕の手に返したい。

Please give the girl back to me.

僕の一念ここに至ると身も世もあられぬ思がします。

My thoughts When I reach this point, I feel like I can't live my life.

僕は平気で白状しますが幾度僕は少女を思うて泣いたでしょう。

I confess, but I wondered how many times I cryed for a girl.

幾度その名を呼で大空を仰いだでしょう。

How many times did you call the name and look up to the sky?

実にあの少女の今一度この世に生き返って来ることは僕の願です。

It is my hope that that girl will come back to life once again.

「しかし、これが僕の不思議なる願ではない。

"But this is not my mysterious wish.

僕の真実の願ではない。

It's not my true wish.

僕はまだまだ大なる願、深い願、熱心なる願を以ています。

I have a great desire, a deep desire, and an eager desire.

この願さえ叶えば少女は復活しないでも宜しい。

It doesn't matter if the girl does not come back as long as this wish is fulfilled.

復活して僕の面前で僕を売っても宜しい。

It's okay to resurrect and sell me in front of me.

少女が僕の面前で赤い舌を出して冷笑しても宜しい。

It's okay if the girl puts out a red tongue in front of me and smiles.

「朝に道を聞かば夕に死すとも可なりというのと僕の願とは大に意義を異にしているけれど、その心持は同じです。

"I have a great difference from my wish that if I hear the way in the morning and die in the evening, it's okay, but I have the same spirit.

僕はこの願が叶わん位なら今から百年生きていても何の益にも立ない、一向うれしくない、寧ろ苦しゅう思います。

If this wish does not come true, I am not happy even if I live a hundred years from now, I am not happy at all.

「全世界の人悉くこの願を有ていないでも宜しい、僕|独りこの願を追います、僕がこの願を追うたが為めにその為めに強盗罪を犯すに至ても僕は悔いない、殺人、放火、何でも関いません、もし鬼ありて僕に保証するに、爾の妻を与えよ我これを姦せん爾の子を与えよ我これを喰わん然らば我は爾に爾の願を叶わしめんと言えば僕は雀躍して妻あらば妻、子あらば子を鬼に与えます」

"It doesn't matter if the world doesn't have this wish, I'll follow this wish alone, I regret even if I commit a robbery to pursue this wish No, murder, arson, whatever, if you have a demon and warrant me, give me my wife, give me this, give me a child of rape, eat me Speaking of fulfilling my wishes, I will jump and give my wife, my wife, my son, Arako, to the demon.''

「こいつは面白い、早くその願というものを聞きたいもんだ!」と綿貫がその髯を力任かせに引て叫けんだ。

"This guy is interesting, I want to hear that desire soon!" Watanuki shouted, pulling the skeleton to his strength.

「今に申します。

"I will tell you now.

諸君は今日のようなグラグラ政府には飽きられただろうと思う、そこでビスマークとカブールとグラッドストンと豊太閤みたような人間をつきまぜて一鋼鉄のような政府を形り、思切った政治をやってみたいという希望があるに相違ない、僕も実にそういう願を以ています、しかし僕の不思議なる願はこれでもない。

I think you would have been tired of the wobbling government like today, so there was Bismarck, Kabul, Gladstone, and a lot of people like Taobao to form a government like a steel and do a bold politics. There must be a desire to try, and I have such a wish, but my mysterious wish is not this.

「聖人になりたい、君子になりたい、慈悲の本尊になりたい、基督や釈迦や孔子のような人になりたい、真実にそうなりたい。

"I want to be a saint, be a son, be a principal of mercy, be a person like the Christian, Buddha or Confucius, I want to be true.

しかしもし僕のこの不思議なる願が叶わないで以て、そうなるならば、僕は一向聖人にも神の子にもなりたくありません。

But if this mysterious wish does not come true, then I don't want to be a saint Ichiko or a child of God.

「山林の生活! と言ったばかりで僕の血は沸きます。

Just because I said, "Life in the forest!"

則ち僕をして北海道を思わしめたのもこれです。

This is what made me think of Hokkaido.

僕は折り折り郊外を散歩しますが、この頃の冬の空晴れて、遠く地平線の上に国境をめぐる連山の雪を戴いているのを見ると、直ぐ僕の血は波立ちます。

I take a stroll in the suburbs, but when I see the clear skies of the winter around this time and the snow of mountains that surround the border over the horizon, I am immediately swayed.

堪らなくなる! 然しです、僕の一念ひとたびかの願に触れると、こんなことは何でもなくなる。

I can't stand it! However, if I touch my wish once and for all, such a thing disappears.

もし僕の願さえ叶うなら紅塵三千丈の都会に車夫となっていてもよろしい。

If even my wish would come true, it would be okay to be a car keeper in the city of red dust 3,000 lengths.

「宇宙は不思議だとか、人生は不思議だとか。

"The universe is strange, life is strange.

天地創生の本源は何だとか、やかましい議論があります。

There is a noisy debate about what is the origin of creation.

科学と哲学と宗教とはこれを研究し闡明し、そして安心|立命の地をその上に置こうと悶いている、僕も大哲学者になりたい、ダルウィン跣足というほどの大科学者になりたい。

Science, philosophy and religion are studied and made clear, and it is safe|I am in agony trying to put the land of mortality on it. I also want to be a great philosopher, I want to be a great scientist such as Darwin Kishi. ..